1
00:00:05,200 --> 00:00:07,200
ΑΥΡΗΛΙΟΣ: Ξέρεις λοιπόν πώς τρέχω τον μαραθώνιο;

2
00:00:07,320 --> 00:00:08,560
JASON: Ναι.

3
00:00:08,680 --> 00:00:09,840
Γιατί δεν έχεις κλείσει
το συζητάμε για εβδομάδες.

4
00:00:09,960 --> 00:00:10,840
Γιατί εσύ ακόμα
δεν με υποστήριξαν.

5
00:00:10,960 --> 00:00:12,280
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.

6
00:00:12,400 --> 00:00:13,560
Γιατί να έτρεχε κάποιος αν δεν τον κυνηγούσαν;

7
00:00:13,680 --> 00:00:14,440
Όχι.

8
00:00:14,560 --> 00:00:15,440
Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.

9
00:00:15,560 --> 00:00:16,720
Τρέχω για το Save the Lepers.

10
00:00:16,840 --> 00:00:18,520
Και είναι αυτοί
πραγματικοί λεπροί ή απλώς

11
00:00:18,640 --> 00:00:20,080
κοινωνικοί λεπροί σαν τον εαυτό σας;- Ω ναι.

12
00:00:20,200 --> 00:00:21,440
Χα χα χα.

13
00:00:21,560 --> 00:00:23,120
Μερικοί από αυτούς είναι πολύ
σοβαρά παραμορφωμένο.

14
00:00:23,240 --> 00:00:25,280
Στην πραγματικότητα, τα χρήματα που θα συγκεντρώσω θα πληρώσουν για να μπουν σε καραντίνα.

15
00:00:25,400 --> 00:00:26,640
Λοιπόν, αυτό δεν τους σώζει.

16
00:00:26,760 --> 00:00:28,320
Αυτό σε σώζει από
πρέπει να τα κοιτάξει.

17
00:00:28,440 --> 00:00:29,760
Σώζει τους πάντες.

18
00:00:29,880 --> 00:00:31,600
Γιατί έχετε βάλει το επάγγελμά σας ως επικεφαλής μπάρμαν;

19
00:00:31,720 --> 00:00:32,760
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

20
00:00:32,880 --> 00:00:34,000
Είναι σημαντικό
στον επικεφαλής μπάρμαν.

21
00:00:34,120 --> 00:00:35,040
Το διαγράφω.
- Όχι.

22
00:00:35,160 --> 00:00:36,000
Μην πειράξετε τη φόρμα μου.

23
00:00:36,120 --> 00:00:37,320
Ουάου.

24
00:00:37,440 --> 00:00:38,600
Οι γονείς σου δίνουν
10 δηνάρια το μίλι;

25
00:00:38,720 --> 00:00:39,640
Τι;
Αυτό είναι σκατά.

26
00:00:39,760 --> 00:00:40,520
Όχι.

27
00:00:40,640 --> 00:00:41,480
Αυτό είναι αρκετά τυπικό.

28
00:00:41,600 --> 00:00:42,800
Εμμένω.

29
00:00:42,920 --> 00:00:44,080
Γράφεται «Περί μίλι».
σε διαφορετικό μελάνι.

30
00:00:44,200 --> 00:00:45,080
Όχι.
Δεν νομίζω.

31
00:00:45,200 --> 00:00:45,920
Έχετε πειράξει τη φόρμα.

32
00:00:46,040 --> 00:00:46,880
Ήταν τσιγκούνηδες.

33
00:00:47,000 --> 00:00:48,320
- Πονηρό κάθαρμα.
- Κοίτα.

34
00:00:48,440 --> 00:00:49,640
Θα βάλεις τίποτα στη φόρμα μου ή όχι;

35
00:00:49,760 --> 00:00:50,560
Προφανώς όχι.

36
00:00:50,680 --> 00:00:51,520
Έχω ήδη πει όχι.

37
00:00:51,640 --> 00:00:53,640
Έχω σχεδιάσει έναν κόκορα και μπάλες.

38
00:00:53,760 --> 00:00:55,760
Ένας κομμένος κόκορας και μπάλες.

39
00:00:55,880 --> 00:00:57,920
Αυτό μοιάζει με μίσος
έγκλημα κατά των λεπρών.

40
00:00:58,040 --> 00:00:59,040
Σας ευχαριστώ πολύ.

41
00:00:59,160 --> 00:01:00,040
[ΘΕΜΑ - OLI JULIAN FEAT.

42
00:01:00,160 --> 00:01:01,440
ΜΙΧΑΛΗΣ ΠΡΟΦΗΤΗΣ, "ΟΤΑΝ ΣΤΗ ΡΩΜΗ"]

43
00:01:01,560 --> 00:01:04,520
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Όταν είσαι στη Ρώμη, κάνε όπως κάνουν οι Ρωμαίοι.

44
00:01:08,480 --> 00:01:12,680
Μακριά από το σπίτι το μόνο που έχω είσαι εσύ.

45
00:01:16,680 --> 00:01:18,040
Γκρούμιο, οι άνθρωποι
στο τραπέζι τρία

46
00:01:18,160 --> 00:01:19,960
ακόμα περιμένουν
για τη μηλόπιτα τους.

47
00:01:20,080 --> 00:01:21,200
Ω ναι.

48
00:01:21,320 --> 00:01:22,760
Μπορεί να ήταν
περιμένοντας λίγο.

49
00:01:22,880 --> 00:01:24,040
Εδώ.
Ελέγξτε αυτό.

50
00:01:24,160 --> 00:01:26,600
Λίγο twat σε ένα καροτσάκι
το πέταξε έξω.

51
00:01:26,720 --> 00:01:27,920
Ελέγξτε τι;

52
00:01:28,040 --> 00:01:29,880
Ένα οφ καλυμμένο με ψίχουλα
φυσώντας ένα χάρτινο παιχνίδι;

53
00:01:30,000 --> 00:01:31,080
Ναι.

54
00:01:31,200 --> 00:01:32,680
Αλλά κοίτα πόσο γρήγορα
Μπορώ να τα καταφέρω.

55
00:01:32,800 --> 00:01:34,560
Μάλλον ρυθμίζω
κάποιου είδους ρεκόρ.

56
00:01:34,680 --> 00:01:35,680
Για τι;

57
00:01:35,800 --> 00:01:37,040
Το να είσαι του κόσμου
ο πιο χαζός σκλάβος;

58
00:01:37,160 --> 00:01:38,800
Μάλλον, ναι.

59
00:01:38,920 --> 00:01:40,720
Για την τιμή του
μόνο ένα ποτήρι κρασί

60
00:01:40,840 --> 00:01:42,480
θα μπορούσαμε να ντυθούμε α
ολόκληρη οικογένεια λεπρών.

61
00:01:42,600 --> 00:01:44,120
Ουάου.
Γεια, συγγνώμη.

62
00:01:44,240 --> 00:01:45,360
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ μέσα.

63
00:01:45,480 --> 00:01:46,520
Πάω να έχω
να σου ζητήσω να φύγεις.

64
00:01:46,640 --> 00:01:47,840
Α, αλλά είμαι
συγκέντρωση χρημάτων για το Make

65
00:01:47,960 --> 00:01:49,120
Lepers Smile Foundation.

66
00:01:49,240 --> 00:01:50,320
μμ.

67
00:01:50,440 --> 00:01:51,440
Μπράβο σου,
αλλά ρωτάς

68
00:01:51,560 --> 00:01:52,800
οι πελάτες μου να
ξοδεύουν τα χρήματά τους

69
00:01:52,920 --> 00:01:53,880
επί λεπρών παρά κρασιού.

70
00:01:54,000 --> 00:01:54,760
Εκπληκτική επιτυχία.

71
00:01:54,880 --> 00:01:55,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.

72
00:01:56,040 --> 00:01:57,360
Αυτό μάλλον
αφιλάνθρωπη εκ μέρους σου.

73
00:01:57,480 --> 00:01:58,840
Πολλοί από αυτούς τους λεπρούς δεν έχουν τίποτα, καταλαβαίνετε;

74
00:01:58,960 --> 00:01:59,720
Μμμ.

75
00:01:59,840 --> 00:02:00,840
Και έχω χρέη.

76
00:02:00,960 --> 00:02:02,400
Έχω λιγότερο από
τίποτα και εγώ

77
00:02:02,520 --> 00:02:04,240
κάντε αρκετή φιλανθρωπική εργασία καθώς φροντίζετε για αυτήν

78
00:02:04,360 --> 00:02:05,840
εκεί, λοιπόν.

79
00:02:05,960 --> 00:02:07,000
Ω.

80
00:02:07,120 --> 00:02:08,320
Ω, λυπάμαι πολύ.

81
00:02:08,440 --> 00:02:09,760
Ι-- Δεν το κατάλαβα.

82
00:02:09,880 --> 00:02:10,800
Ω, είναι αξιολάτρευτος.

83
00:02:10,920 --> 00:02:11,680
Πώς τον λένε;

84
00:02:11,800 --> 00:02:12,680
Το όνομά του είναι Γκρούμιο.

85
00:02:12,800 --> 00:02:14,760
Ουσιαστικά είναι ένας ανθρώπινος μοχλός.

86
00:02:14,880 --> 00:02:15,640
Γεια, Γκρούμιο.

87
00:02:15,760 --> 00:02:16,840
Γεια, αγάπη μου.

88
00:02:16,960 --> 00:02:18,160
Ω, ευλογείτε.

89
00:02:18,280 --> 00:02:19,520
Ω, βάζω στοίχημα ότι είναι μια πραγματική χούφτα.

90
00:02:19,640 --> 00:02:21,040
Δεν έχεις ιδέα.

91
00:02:21,160 --> 00:02:23,440
Λοιπόν, ελπίζω να λάβετε οικονομική υποστήριξη για όλα όσα κάνετε.

92
00:02:23,560 --> 00:02:25,480
[γέλια] Όχι,
αλλά πραγματικά θα έπρεπε.

93
00:02:25,600 --> 00:02:26,880
Α, σίγουρα θα έπρεπε.

94
00:02:27,000 --> 00:02:28,480
Ναι, να είσαι μοναδικός
φροντίζω κάποιον

95
00:02:28,600 --> 00:02:31,200
με τόσο εμφανείς αναπηρίες μπορεί να είναι τόσο κουραστικό.

96
00:02:31,320 --> 00:02:33,600
[γέλια] Δεν αστειεύεσαι;

97
00:02:33,720 --> 00:02:36,000
Γιατί να αστειεύομαι με ανθρώπους χωρίς τύχη από εμάς τους ίδιους.

98
00:02:36,120 --> 00:02:37,000
Λοιπόν, αρκετά.

99
00:02:37,120 --> 00:02:38,200
Δεν είναι θέμα για γέλια.

100
00:02:38,320 --> 00:02:41,120
Λυπάμαι λοιπόν, αυτό το οικονομικό
υποστηρίξτε το πράγμα.

101
00:02:41,240 --> 00:02:43,640
Τυχαίνει να ξέρεις
πως μπορω να το παρω?

102
00:02:43,760 --> 00:02:45,600
Λοιπόν, πρέπει να έχετε
πολύ υψηλή ανοχή

103
00:02:45,720 --> 00:02:46,840
για τη συμπλήρωση βαρετών εντύπων.

104
00:02:46,960 --> 00:02:48,320
Αχ.

105
00:02:48,440 --> 00:02:50,440
Στην πραγματικότητα εργαζόμουν για μια μεγάλη φιλανθρωπική οργάνωση για γαϊδούρια,

106
00:02:50,560 --> 00:02:52,480
για να σε καθοδηγήσω
μέσω αυτού αν θέλετε.

107
00:02:52,600 --> 00:02:55,280
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

108
00:02:55,400 --> 00:02:57,280
Σε δεύτερη σκέψη, είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να μείνετε.

109
00:03:01,120 --> 00:03:02,760
Υποθέτω ότι θα ήμουν ευχαριστημένος με οτιδήποτε λιγότερο από τέσσερις ώρες.

110
00:03:02,880 --> 00:03:04,320
[χλευάζει] Τέσσερις ώρες;

111
00:03:04,440 --> 00:03:06,080
Θα το κάνετε στα χέρια και στα γόνατά σας;

112
00:03:06,200 --> 00:03:07,520
Αυτό είναι ένα όμορφο
σταθερή ώρα μαραθωνίου.

113
00:03:07,640 --> 00:03:09,800
Φίλε, είχα πιο σύντομες σχέσεις από αυτό.

114
00:03:09,920 --> 00:03:11,240
Λοιπόν, ξεκάθαρα
δεν ξέρεις τίποτα

115
00:03:11,360 --> 00:03:12,440
σχετικά με το τρέξιμο ή τις σχέσεις.

116
00:03:12,560 --> 00:03:14,120
Ω ναι.

117
00:03:14,240 --> 00:03:16,320
Πώς γίνεται λοιπόν να κέρδισα μετάλλια τότε, στο τρέξιμο, όχι στις σχέσεις;

118
00:03:16,440 --> 00:03:17,440
Πότε ήταν αυτό;
Κάτω από επτά;

119
00:03:17,560 --> 00:03:18,480
Κάτω των οκτώ;

120
00:03:18,600 --> 00:03:20,120
- Κάτω των 11 ετών στην πραγματικότητα.
- Χα!

121
00:03:20,240 --> 00:03:21,320
Και λοιπόν;

122
00:03:21,440 --> 00:03:22,720
Κάποτε έπαιρναν τηλέφωνο
εγώ ο Jase the Pace.

123
00:03:22,840 --> 00:03:24,400
Ετσι;
Ήσουν παιδί.

124
00:03:24,520 --> 00:03:25,360
Δεν μετράει.

125
00:03:25,480 --> 00:03:26,720
Λοιπόν, φυσικά, μετράει.

126
00:03:26,840 --> 00:03:28,960
Θεόσδοτο ταλέντο όπως
το δικό μου δεν φεύγει ποτέ.

127
00:03:29,080 --> 00:03:30,400
Λοιπόν, μπείτε στον μαραθώνιο.

128
00:03:30,520 --> 00:03:32,520
Θα ήθελα πολύ να δω
Ο Jase the Pace σε δράση.

129
00:03:32,640 --> 00:03:33,920
Λοιπόν, θα έχετε
να αρκεστεί στο να βλέπεις

130
00:03:34,040 --> 00:03:35,040
τον σαν κηλίδα στο βάθος.

131
00:03:35,160 --> 00:03:36,720
Ω, μεγάλη κουβέντα.

132
00:03:36,840 --> 00:03:39,760
Τι λέτε για όποιον έρθει πρώτος να γίνει head barman;

133
00:03:39,880 --> 00:03:41,160
Είμαι ήδη επικεφαλής μπάρμαν.

134
00:03:41,280 --> 00:03:42,760
Και φορέστε ένα τεράστιο στέμμα.

135
00:03:42,880 --> 00:03:44,200
Εντάξει, φέρε το.

136
00:03:44,320 --> 00:03:45,280
Α, το έφερα.

137
00:03:45,400 --> 00:03:46,200
Σκεφτείτε ότι έφερε.

138
00:03:48,960 --> 00:03:50,680
Οπότε μόλις το έχουμε
το πήρε πολύ σημαντικό

139
00:03:50,800 --> 00:03:52,280
πιστοποιητικό από
η σανίδα του Μαραθωνίου,

140
00:03:52,400 --> 00:03:53,440
μπορείτε να ξεκινήσετε τη συγκέντρωση κεφαλαίων.

141
00:03:53,560 --> 00:03:55,560
Πραγματικά το κάνω
Εκτίμησέ το, Νταϊάνα,

142
00:03:55,680 --> 00:03:57,720
όπως και ο Γκρούμιο με τον τρόπο του.

143
00:03:57,840 --> 00:03:59,160
Α, σταματήστε το.

144
00:03:59,280 --> 00:04:01,240
Μόλις κοίταξα τα άδεια αλλά σοφά μάτια του,

145
00:04:01,360 --> 00:04:02,160
Ήξερα ότι έπρεπε να βοηθήσω.

146
00:04:02,280 --> 00:04:03,280
[γέλια]

147
00:04:03,400 --> 00:04:04,720
Τώρα, το όνομα του
φιλανθρωπία, έχω πάει

148
00:04:04,840 --> 00:04:05,920
με το Ίδρυμα Grumio.

149
00:04:06,040 --> 00:04:07,000
Ωραία.

150
00:04:07,120 --> 00:04:07,880
Συναρπαστικός.

151
00:04:08,000 --> 00:04:09,280
Σκοπός της φιλανθρωπίας.

152
00:04:09,400 --> 00:04:11,160
Φροντίδα για όσους υποφέρουν από τη θλίψη

153
00:04:11,280 --> 00:04:12,760
γνωστό ως σύνδρομο Grumio.

154
00:04:12,880 --> 00:04:14,000
Δικαίωμα.

155
00:04:14,120 --> 00:04:15,080
Αυτό είναι απλώς ο Γκρούμιο
όμως, έτσι δεν είναι;

156
00:04:15,200 --> 00:04:16,720
Επί του παρόντος, ναι.

157
00:04:16,840 --> 00:04:19,320
Τώρα ποια θα έλεγες ότι ήταν τα συμπτώματα του συνδρόμου Grumio;

158
00:04:19,440 --> 00:04:20,400
Εμ.

159
00:04:20,520 --> 00:04:21,520
ΕΝΤΑΞΕΙ.

160
00:04:21,640 --> 00:04:23,120
Πεινάει πολύ.

161
00:04:23,240 --> 00:04:24,000
Ω, ευλογείτε.

162
00:04:24,120 --> 00:04:25,280
Τόσο έντονη πείνα.

163
00:04:25,400 --> 00:04:26,400
Και είναι πάντα κουρασμένος.

164
00:04:26,520 --> 00:04:27,640
Χρόνια κόπωση.

165
00:04:27,760 --> 00:04:29,040
Θα πρόσθετα και γκρινιάρα.

166
00:04:29,160 --> 00:04:30,040
Χμ.

167
00:04:30,160 --> 00:04:31,760
Και η αχαριστία είναι σύμπτωμα;

168
00:04:31,880 --> 00:04:32,960
Δεν νομίζω, όχι.

169
00:04:33,080 --> 00:04:34,520
Αλλά έχουμε πολλά να συνεχίσουμε.

170
00:04:34,640 --> 00:04:36,560
Και φυσικά, το πάνελ θα έχει πολύ καλύτερη εικόνα

171
00:04:36,680 --> 00:04:37,720
μόλις τον συναντήσουν αυτοπροσώπως.

172
00:04:37,840 --> 00:04:39,040
Ew.

173
00:04:39,160 --> 00:04:40,440
Έτσι έχουν στην πραγματικότητα
να τον συναντήσω, έτσι;

174
00:04:40,560 --> 00:04:41,800
Α, ναι φυσικά.

175
00:04:41,920 --> 00:04:43,360
Δύσκολα μπορούν να εγκρίνουν
το Ίδρυμα Grumio

176
00:04:43,480 --> 00:04:44,400
χωρίς να συναντήσω τον Γκρούμιο.

177
00:04:44,520 --> 00:04:46,080
[χλευάζει] Ναι.

178
00:04:46,200 --> 00:04:48,520
Απλώς έπρεπε να πω, ένα ακόμη σύμπτωμα του συνδρόμου του

179
00:04:48,640 --> 00:04:49,400
είναι η ντροπαλότητα.

180
00:04:49,520 --> 00:04:51,000
Ω.

181
00:04:51,120 --> 00:04:53,080
Τόσο οξείες όσο και χρόνιες, τα sopanel είναι λίγο όχι.

182
00:04:53,200 --> 00:04:54,800
Ω, καλά, θα πρέπει απλώς να τους κάνουμε ένα ναι-ναι.

183
00:04:54,920 --> 00:04:57,200
[γελάει] Βρίσκω, αν
βοηθάει, ο καλύτερος τρόπος

184
00:04:57,320 --> 00:04:58,480
για να κερδίσει το
ψυχικά ταλαιπωρημένος

185
00:04:58,600 --> 00:05:00,560
είναι να τα γυρίσουμε όλα
σε ένα παιχνίδι.

186
00:05:00,680 --> 00:05:03,520
[αισιόδοξη μουσική]

187
00:05:03,640 --> 00:05:07,800
[φούσκωμα]

188
00:05:07,920 --> 00:05:09,160
Ουάου.

189
00:05:09,280 --> 00:05:11,480
Γκρούμιο, το έχεις
πράγμα που γυρίζει πραγματικά.

190
00:05:11,600 --> 00:05:12,760
Πες μου για αυτό.

191
00:05:12,880 --> 00:05:14,200
Έχω κάνει μερικά
προπόνηση μόνος μου.

192
00:05:14,320 --> 00:05:15,920
μπορώ να δω.

193
00:05:16,040 --> 00:05:17,480
Μάλιστα, υπήρχε
ένα κορίτσι στο μπαρ

194
00:05:17,600 --> 00:05:19,640
χθες το βράδυ, Νταϊάνα,
που σε είδε εν δράσει

195
00:05:19,760 --> 00:05:21,200
και μόλις ξέσπασε.

196
00:05:21,320 --> 00:05:23,320
Και θα ήθελε πολύ να σας συστήσει μερικούς ανθρώπους.

197
00:05:23,440 --> 00:05:24,240
Ανθρωποι;

198
00:05:24,360 --> 00:05:25,280
Ποιοι άνθρωποι;

199
00:05:25,400 --> 00:05:27,400
Είναι σαν ένα
επιτροπή κριτών,

200
00:05:27,520 --> 00:05:29,960
ποιος θα δει αν μπορείς να σπάσεις το ρεκόρ για το φύσημα ενός ανεμόμυλου.

201
00:05:30,080 --> 00:05:31,640
Εννοείς ότι είναι
ένας ανεμόμυλος που φυσάει

202
00:05:31,760 --> 00:05:32,680
κριτική επιτροπή ρεκόρ;

203
00:05:32,800 --> 00:05:33,960
Ακριβώς.

204
00:05:34,080 --> 00:05:37,440
Και αν κερδίσατε, θα το κάνατε
πάρτε πιστοποιητικό.

205
00:05:37,560 --> 00:05:39,360
Προφανώς, της είπα ότι δεν θα σε ενδιέφερε.

206
00:05:39,480 --> 00:05:41,240
Δεν το κάνεις για τα βραβεία ή τίποτα.

207
00:05:41,360 --> 00:05:42,240
Το κάνω για την αγάπη.

208
00:05:42,360 --> 00:05:43,520
Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα.

209
00:05:43,640 --> 00:05:45,680
Αλλά αυτό το ον
είπε, όταν πετύχεις

210
00:05:45,800 --> 00:05:48,880
κάτι εξαιρετικό, είναι ωραίο να το αναγνωρίζουν.

211
00:05:49,000 --> 00:05:50,600
Να πω λοιπόν
με αυτήν είμαστε τότε;

212
00:05:50,720 --> 00:05:51,480
Πρόστιμο.

213
00:05:51,600 --> 00:05:52,840
Τώρα, δώσε μου λίγο χώρο.

214
00:05:52,960 --> 00:05:54,880
Πρέπει να επιστρέψω
στην εκπαίδευσή μου.

215
00:05:55,000 --> 00:05:58,280
[φουσκώνει πιο γρήγορα]

216
00:06:01,800 --> 00:06:05,560
[αισιόδοξη μουσική]

217
00:06:08,600 --> 00:06:10,040
Γεια σου, σταμάτα αυτό. Τι προσπαθείς να κάνεις;

218
00:06:10,160 --> 00:06:11,320
Σπρώξτε το μέρος
πάνω ή κάτι τέτοιο;

219
00:06:11,440 --> 00:06:12,560
Ε;
Όχι, όχι, όχι.

220
00:06:12,680 --> 00:06:14,120
Τεντώνοντας τις παλιές γάμπες.

221
00:06:14,240 --> 00:06:15,320
Ξεκινάω την προπόνησή μου
καθεστώς, innit;

222
00:06:15,440 --> 00:06:16,280
Ω, καθεστώς.

223
00:06:16,400 --> 00:06:17,360
Καθεστώς.

224
00:06:17,480 --> 00:06:18,240
Πολύ σικ.

225
00:06:18,360 --> 00:06:19,680
Τότε τι μιλάμε;

226
00:06:19,800 --> 00:06:21,760
Λοιπόν, σκεφτόμουν, να τρέξω στο σάντουιτς.

227
00:06:21,880 --> 00:06:22,880
Πάρτε ένα ρολό μπέικον.

228
00:06:23,000 --> 00:06:24,560
Μετά, τρέξε πίσω.

229
00:06:24,680 --> 00:06:26,000
Ω, δες, τώρα, δεν θα έτρεχα μόλις φάω, τρελή.

230
00:06:26,120 --> 00:06:27,680
Θα κάνεις μια βελονιά στον εαυτό σου.- Χμ.

231
00:06:27,800 --> 00:06:29,320
Ναι.
Καλό σημείο.

232
00:06:29,440 --> 00:06:31,840
Τι θα λέγατε για να τρέξετε εκεί, να φάτε το μεσημεριανό μου και μετά να περπατήσετε πίσω;

233
00:06:31,960 --> 00:06:33,160
Βλέπω.

234
00:06:33,280 --> 00:06:34,640
Δεν θα έτρεχα σε ένα
είτε άδειο στομάχι.

235
00:06:34,760 --> 00:06:35,960
Ναί.

236
00:06:36,080 --> 00:06:37,160
Λοιπόν, ίσως το κάνω
περπατήστε και εκεί.

237
00:06:37,280 --> 00:06:38,560
- Χμ.
- Ναι.

238
00:06:38,680 --> 00:06:39,840
Μπράβο, ιδιοκτήτης. Αυτό είναι πολύ καλύτερο καθεστώς.

239
00:06:39,960 --> 00:06:40,760
Οποιαδήποτε στιγμή.

240
00:06:40,880 --> 00:06:41,880
Οποιαδήποτε στιγμή.

241
00:06:42,000 --> 00:06:44,120
Θεώρησε με δικό σου
personal trainer.

242
00:06:44,240 --> 00:06:45,120
Μπράβο αγόρι μου.

243
00:06:45,240 --> 00:06:48,600
[τζαζ μουσική]

244
00:06:57,280 --> 00:06:58,720
Ανέβασε το φίλε.
Χάνεις.

245
00:06:58,840 --> 00:06:59,840
δεν χάνω.

246
00:06:59,960 --> 00:07:01,320
Δεν είναι αυτός ο αγώνας.

247
00:07:01,440 --> 00:07:02,520
- Είσαι πίσω όμως.- Απλώς προπονούμαστε.

248
00:07:02,640 --> 00:07:03,760
Είναι μη ανταγωνιστικό.

249
00:07:03,880 --> 00:07:05,240
Ίσως πάω να πάρω
το στέμμα μου ταίριαξε τώρα.

250
00:07:05,360 --> 00:07:06,280
Δικαίωμα.
Με συγχωρείτε.

251
00:07:06,400 --> 00:07:07,280
Ερχόμενος όμως.
Συγγνώμη, παιδιά.

252
00:07:07,400 --> 00:07:08,200
Με συγχωρείτε.

253
00:07:08,320 --> 00:07:09,400
Σας ευχαριστώ.
Συγνώμη.

254
00:07:09,520 --> 00:07:10,320
Συγγνώμη εκεί.

255
00:07:15,200 --> 00:07:17,240
Όλοι, αυτός είναι ο Μάρκους.

256
00:07:17,360 --> 00:07:19,760
Και φυσικά ο ίδιος ο Γκρούμιο.

257
00:07:19,880 --> 00:07:22,400
Είναι απόλαυση
να σε γνωρίσω, Γκρούμιο.

258
00:07:22,520 --> 00:07:23,520
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;

259
00:07:23,640 --> 00:07:25,800
Νευρικό, αλλά και
αρκετά ψυχωμένος.

260
00:07:25,920 --> 00:07:26,720
Χα.

261
00:07:26,840 --> 00:07:27,680
Μπράβο.

262
00:07:27,800 --> 00:07:30,320
Είμαστε όλοι πολύ ψυχωμένοι επίσης.

263
00:07:30,440 --> 00:07:32,200
Ίσως θα ήθελες
για να ξεκινήσω λέγοντας

264
00:07:32,320 --> 00:07:33,480
μας λίγα λόγια για τον εαυτό σας.

265
00:07:33,600 --> 00:07:34,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Εμ--

266
00:07:34,880 --> 00:07:36,560
Ο Grumio προτιμά πραγματικά
να εκφραστεί

267
00:07:36,680 --> 00:07:38,240
με πράξεις και όχι λόγια.

268
00:07:38,360 --> 00:07:40,640
Έφερε κάτι που θα ήθελε να σου δείξει.

269
00:07:40,760 --> 00:07:41,520
Ω.

270
00:07:41,640 --> 00:07:43,800
Τώρα, αυτό είναι υπέροχο.

271
00:07:43,920 --> 00:07:44,840
Δείτε αυτά τα χρώματα.

272
00:07:44,960 --> 00:07:45,880
Τα χρώματα δεν έχουν σημασία.

273
00:07:46,000 --> 00:07:47,160
Είναι απλά διακοσμητικά.
- Ω.

274
00:07:47,280 --> 00:07:48,080
Έχεις δίκιο πρωταθλητή.

275
00:07:48,200 --> 00:07:49,360
Ανόητο εγώ.

276
00:07:49,480 --> 00:07:50,360
ΜΑΡΚΟΥΣ: Γιατί όχι
πάρε το, Γκρούμιο,

277
00:07:50,480 --> 00:07:52,800
ώστε το πάνελ να μπορεί να σε ελέγξει;

278
00:07:52,920 --> 00:07:53,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.

279
00:07:54,040 --> 00:07:55,480
Πάμε λοιπόν.

280
00:07:55,600 --> 00:07:57,080
Μπορώ να πάρω αντίστροφη μέτρηση παρακαλώ;

281
00:07:57,200 --> 00:07:58,360
Φυσικά.

282
00:07:58,480 --> 00:08:00,320
3, 2, 1.

283
00:08:00,440 --> 00:08:01,200
Πήγαινε.

284
00:08:01,320 --> 00:08:04,640
[γρήγορο φούσκωμα]

285
00:08:18,160 --> 00:08:20,240
Και σταμάτα.

286
00:08:20,360 --> 00:08:21,160
[λαχανίσματα]

287
00:08:22,600 --> 00:08:24,040
Ω.

288
00:08:24,160 --> 00:08:25,400
Κέρδισα;

289
00:08:25,520 --> 00:08:26,360
Το έχω κάνει;

290
00:08:29,840 --> 00:08:32,360
[γέλια] Πού
είναι τα μανίκια;

291
00:08:32,480 --> 00:08:34,800
Δεν πρέπει
έχεις μανίκια, ανόητη.

292
00:08:34,920 --> 00:08:36,960
Είναι μια κατάσταση του
καλλιτεχνική αθλητική τουνίκ.

293
00:08:37,080 --> 00:08:39,640
Αγόρασα επίσης αυτά τα σανδάλια τρεξίματος με μαξιλαράκι.

294
00:08:39,760 --> 00:08:40,640
Ωχ.

295
00:08:40,760 --> 00:08:42,480
Δεν μπορείς να με εκφοβίσεις, αγόρι.

296
00:08:42,600 --> 00:08:44,960
Μπορεί να έχεις όλο το κιτ, αλλά έχω την κατάλληλη...

297
00:08:45,080 --> 00:08:46,200
ness.

298
00:08:46,320 --> 00:08:47,640
Δεν έχεις κανένα
της φυσικής κατάστασης.

299
00:08:47,760 --> 00:08:50,520
Το καθεστώς σας φαίνεται να αποτελείται από το να τρώτε ρολά μπέικον.

300
00:08:50,640 --> 00:08:52,800
Μπέικον και μαρούλι στην πραγματικότητα μερικές φορές με μια φέτα

301
00:08:52,920 --> 00:08:54,000
της ντομάτας.

302
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
Το μόνο πράγμα
αυτό είναι γρήγορο για σένα

303
00:08:55,760 --> 00:08:58,760
είναι το στόμα σου, που έρχεται raceday θα τρώει τη σκόνη μου.

304
00:08:58,880 --> 00:09:01,280
Αν με χτυπούσες, Αυρήλιε, θα έτρωγα τα δικά μου σκατά.

305
00:09:01,400 --> 00:09:02,440
Εντάξει, εντάξει.
Είσαι επάνω.

306
00:09:02,560 --> 00:09:03,360
Πρόστιμο.
Τι;

307
00:09:03,480 --> 00:09:04,560
Για τι;

308
00:09:04,680 --> 00:09:05,920
Όποιος κερδίσει παίρνει
να είναι επικεφαλής μπάρμαν.

309
00:09:06,040 --> 00:09:07,960
Όποιος χάνει τρώει
τα δικά τους σκατά.

310
00:09:08,080 --> 00:09:09,640
Λοιπόν, δεν το πρότεινα στην πραγματικότητα.

311
00:09:09,760 --> 00:09:12,000
Α, λοιπόν, μην χρησιμοποιείτε επιπόλαια εκφράσεις όπως «θα έτρωγα

312
00:09:12,120 --> 00:09:14,360
το δικό μου σκατά», Jase the Pace.

313
00:09:14,480 --> 00:09:15,240
Εμείς ή όχι;

314
00:09:15,360 --> 00:09:16,880
Ω, προχωράμε.

315
00:09:17,000 --> 00:09:18,120
Προχωράμε για τα χάλια.

316
00:09:18,240 --> 00:09:20,240
Το crap-a-thon [δεν ακούγεται]

317
00:09:20,360 --> 00:09:21,280
Ω, νόστιμο, νόστιμο, νόστιμο.

318
00:09:21,400 --> 00:09:22,360
Τρως από τον κοτσαδόρο σου.

319
00:09:22,480 --> 00:09:23,880
Με συγχωρείτε.
Υπηρετεί κανείς;

320
00:09:24,000 --> 00:09:25,280
Ναι, συγγνώμη.
Τι μπορώ να σου πάρω;

321
00:09:25,400 --> 00:09:27,000
ΠΕΛΑΤΗΣ: Μπορώ να έχω ένα
ποτήρι κρασί παρακαλώ;

322
00:09:27,120 --> 00:09:27,960
Ε, με συγχωρείτε.

323
00:09:28,080 --> 00:09:29,560
Δεν έχεις πληρώσει.

324
00:09:29,680 --> 00:09:31,400
Γεια, όχι, που πας;

325
00:09:31,520 --> 00:09:32,400
[γέλιο]

326
00:09:32,520 --> 00:09:33,360
Ωχ!

327
00:09:33,480 --> 00:09:34,360
Γύρνα πίσω!

328
00:09:38,400 --> 00:09:39,760
Γεια σου!

329
00:09:39,880 --> 00:09:40,760
Επιστρέψτε εδώ.

330
00:09:51,680 --> 00:09:52,720
Θα μπορούσα να είχα κάνει καλύτερα.

331
00:09:52,840 --> 00:09:54,600
Ο αέρας σε εκείνο το δωμάτιο
ήταν πολύ δύσκαμπτοι.

332
00:09:54,720 --> 00:09:56,280
Επιβράδυνε τις λεπίδες μου ακριβώς κάτω.

333
00:09:56,400 --> 00:09:58,240
Ας περιμένουμε
και να δούμε, να το κάνουμε;

334
00:09:58,360 --> 00:09:59,120
Ματιά.

335
00:09:59,240 --> 00:10:00,000
Έρχεται η Νταϊάνα τώρα.

336
00:10:00,120 --> 00:10:01,600
Ω, μπλέιμι.

337
00:10:01,720 --> 00:10:02,520
Κάτι κρατάει.

338
00:10:02,640 --> 00:10:03,440
Νομίζεις ότι είναι...

339
00:10:03,560 --> 00:10:04,320
ω!

340
00:10:04,440 --> 00:10:05,440
το έκανα!

341
00:10:05,560 --> 00:10:06,760
Κέρδισα το πιστοποιητικό.
- Το έκανες.

342
00:10:06,880 --> 00:10:08,040
Μικρέ θρύλο.

343
00:10:08,160 --> 00:10:10,080
Ήσουν υπέροχος
εκεί μέσα, Γκρούμιο.

344
00:10:10,200 --> 00:10:11,240
Τέτοιο χαρακτήρα έδειξες.

345
00:10:11,360 --> 00:10:12,920
- Λοιπόν, έπρεπε να σκάψω βαθιά.- Εδώ.

346
00:10:13,040 --> 00:10:13,800
Θα το πάρω.

347
00:10:13,920 --> 00:10:15,080
Τι λέει τότε;

348
00:10:15,200 --> 00:10:16,880
Α, απλώς επιβεβαιώνει
το επίτευγμά σας.

349
00:10:17,000 --> 00:10:18,200
Μάλλον πρέπει να τον πάω σπίτι.

350
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
Πέρασε μια κουραστική μέρα.

351
00:10:19,720 --> 00:10:21,200
Σας ευχαριστώ πολύ για
όλη σου η βοήθεια, Νταϊάνα.

352
00:10:21,320 --> 00:10:23,000
Λοιπόν, εννοώ ότι έχουμε
μόλις ξεκίνησε.

353
00:10:23,120 --> 00:10:24,920
Τώρα πρέπει να διαδοθούμε
τη λέξη και να πείσει

354
00:10:25,040 --> 00:10:26,440
άνθρωποι να τρέξουν για τον Γκρούμιο.- Τρέξτε;

355
00:10:26,560 --> 00:10:27,760
Εσύ τι;
- Εντάξει, τέλεια.

356
00:10:27,880 --> 00:10:28,680
Θα τα πούμε από κοντά.

357
00:10:28,800 --> 00:10:30,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

358
00:10:30,120 --> 00:10:31,280
Τι ήταν όλα αυτά
περίπου, τρέχει για μένα;

359
00:10:31,400 --> 00:10:33,000
Α, δεν ξέρω.
Μπορεί να είναι λίγο περίεργη.

360
00:10:33,120 --> 00:10:34,080
Γκρούμιο.

361
00:10:34,200 --> 00:10:34,960
Ω, γεια και πάλι.

362
00:10:35,080 --> 00:10:36,080
Απλώς πηγαίνουμε σπίτι.

363
00:10:36,200 --> 00:10:37,480
Φυσικά, εγώ απλά
ήθελε να ευχαριστήσει

364
00:10:37,600 --> 00:10:38,760
που έδειξες τόσο θάρρος.

365
00:10:38,880 --> 00:10:39,680
Χωρίς προβλήματα.

366
00:10:39,800 --> 00:10:41,120
Πρέπει πραγματικά να πάμε.

367
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
Μπροστά στη βαθιά αναπηρία σας και εμείς

368
00:10:43,240 --> 00:10:44,880
όλοι ελπίζουν ότι με
αυτό το πιστοποιητικό

369
00:10:45,000 --> 00:10:47,880
Ο αφοσιωμένος φροντιστής σας μπορεί να συγκεντρώσει πολλά χρήματα από χορηγίες

370
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
να τείνουν καλύτερα σε σας
πολύ ειδικές ανάγκες.

371
00:10:51,120 --> 00:10:51,880
Καλή τύχη, πρωταθλητής.

372
00:10:56,240 --> 00:10:58,880
Βρώμικο, βρώμικο κάθαρμα.

373
00:10:59,000 --> 00:11:01,960
[αισιόδοξη μουσική]

374
00:11:03,240 --> 00:11:04,960
«Ο Μαραθώνιος της Ρώμης
Επιτροπή του παρόντος

375
00:11:05,080 --> 00:11:08,600
πιστοποιούν ότι το [CHUCKLING]Grumio Foundation

376
00:11:08,720 --> 00:11:11,120
είναι επίσημα
αναγνωρισμένη φιλανθρωπία».

377
00:11:11,240 --> 00:11:13,440
[γέλια] Πάω
για να πάρει αυτό το πλαίσιο.

378
00:11:13,560 --> 00:11:15,040
Με έκανε να κοιτάξω
ένα σωστό numpty.

379
00:11:15,160 --> 00:11:17,600
Για να είμαστε δίκαιοι, το μεγαλύτερο μέρος της δύσκολης αυλής το κάνατε μόνοι σας.

380
00:11:17,720 --> 00:11:19,040
Εμμένω.

381
00:11:19,160 --> 00:11:20,240
Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι ο πρωταθλητής των ανεμόμυλων;

382
00:11:20,360 --> 00:11:21,680
Φυσικά, δεν είσαι.

383
00:11:21,800 --> 00:11:22,600
Λοιπόν, ποιος είναι τότε;

384
00:11:22,720 --> 00:11:23,600
Κανείς.

385
00:11:23,720 --> 00:11:24,920
Γιατί δεν είναι πραγματικό άθλημα.

386
00:11:25,040 --> 00:11:27,400
Ω, Jove μου, είσαι
σκοτώνοντας με εδώ.

387
00:11:27,520 --> 00:11:28,320
Κοίτα, Γκρούμιο.

388
00:11:28,440 --> 00:11:29,960
Λυπάμαι που σου είπα ψέματα.

389
00:11:30,080 --> 00:11:32,360
Αλλά σε παρακαλώ, το μόνο που ζητάω είναι να το συμβιβαστείς, έτσι κι εμείς

390
00:11:32,480 --> 00:11:33,440
μπορεί να κάνει λίγη συγκέντρωση χρημάτων.

391
00:11:33,560 --> 00:11:34,400
Είμαι εντυπωσιασμένος.

392
00:11:34,520 --> 00:11:36,480
Αυτό είναι σκοτεινό, ακόμα και για σένα.

393
00:11:36,600 --> 00:11:38,320
Εξαπάτηση καλών ανθρώπων
έξω τα μετρητά τους.

394
00:11:38,440 --> 00:11:39,640
Δεν είναι ωραίοι άνθρωποι.

395
00:11:39,760 --> 00:11:41,280
Αιμορραγούν
καρδιά, μαλλιαρό κεφάλι

396
00:11:41,400 --> 00:11:43,440
νιφάδες χιονιού που παίρνουν α
αυτάρεσκοι από το να δίνεις

397
00:11:43,560 --> 00:11:45,280
η μικρή τους αλλαγή σε φιλανθρωπικό σκοπό.

398
00:11:45,400 --> 00:11:47,640
Δεν τους νοιάζει αν
είναι οι λεπροί ή εμείς.

399
00:11:47,760 --> 00:11:49,080
Οι λεπροί ή εσύ, εννοείς.

400
00:11:49,200 --> 00:11:50,280
Τι είναι αυτό για μένα;

401
00:11:50,400 --> 00:11:52,320
Λοιπόν, εδώ στο
Ίδρυμα Γκρούμιο

402
00:11:52,440 --> 00:11:54,680
θα σου δώσουμε μια ζωή τόσο πλούσια και ικανοποιητική όσο κάθε άλλο αγόρι

403
00:11:54,800 --> 00:11:55,560
ή κορίτσι.

404
00:11:55,680 --> 00:11:56,920
[γέλια]

405
00:11:57,040 --> 00:11:58,080
Ίσως μια βόλτα με πόνυ.

406
00:11:58,200 --> 00:11:59,560
ΙΑΣΩΝΑΣ: [γέλια]

407
00:11:59,680 --> 00:12:01,000
Έλα, Γκρούμιο.

408
00:12:01,120 --> 00:12:02,600
Δεν αργεί ο Μαραθώνιος.

409
00:12:02,720 --> 00:12:04,920
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να κάτσεις αναπαυτικά, άσε με να σε φροντίσω

410
00:12:05,040 --> 00:12:05,920
μέχρι τότε.

411
00:12:06,040 --> 00:12:07,200
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το χειριστείς.

412
00:12:07,320 --> 00:12:08,760
Πρόστιμο.

413
00:12:08,880 --> 00:12:09,880
Μπορώ αν μπορείς.

414
00:12:10,000 --> 00:12:11,200
Ευχαριστώ πρωταθλητή.

415
00:12:11,320 --> 00:12:13,400
[γέλια] Oi, Jase,
πώς σου αρέσει να τρέχεις

416
00:12:13,520 --> 00:12:14,960
για το Grumio Foundation;

417
00:12:15,080 --> 00:12:16,520
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τρέξω για να είμαι ειλικρινής, πόσο μάλλον

418
00:12:16,640 --> 00:12:18,000
χτύπησε εκείνο το γενειοφόρο κάθαρμα.

419
00:12:18,120 --> 00:12:19,000
Ω, έλα.

420
00:12:19,120 --> 00:12:20,600
Είσαι ο Jase the Pace ή όχι;

421
00:12:20,720 --> 00:12:22,040
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι άρθρωση προς τα κάτω

422
00:12:22,160 --> 00:12:25,680
και κάντε κάποια πραγματική εκπαίδευση.

423
00:12:25,800 --> 00:12:27,440
Πρέπει να ευγενικά
άλλος δρομέας.

424
00:12:27,560 --> 00:12:29,560
Α, το καθεστώς μπέικον δεν το κόβει τότε;

425
00:12:29,680 --> 00:12:31,000
Όχι.
Όχι τόσο πολύ.

426
00:12:31,120 --> 00:12:32,280
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

427
00:12:32,400 --> 00:12:34,120
Λοιπόν, μπορεί να ξέρω
κάποιος με απόκρυψη

428
00:12:34,240 --> 00:12:36,520
από υπερδύναμα καθαρτικά φτιαγμένα από τον αιγυπτιακό κολοκύνθο

429
00:12:36,640 --> 00:12:37,480
φυτό.
Θέστε το έτσι.

430
00:12:37,600 --> 00:12:38,400
Τι;

431
00:12:38,520 --> 00:12:39,280
Σαν έμπορος ναρκωτικών.

432
00:12:39,400 --> 00:12:40,200
- Όχι, μητέρα μου.
- Ω.

433
00:12:40,320 --> 00:12:41,400
Ναι.

434
00:12:41,520 --> 00:12:42,880
Ήταν φρικτά
καταστράφηκε τον περασμένο μήνα.

435
00:12:43,000 --> 00:12:43,960
Μετά πήρε αυτά τα πράγματα.

436
00:12:44,080 --> 00:12:45,040
Και τότε δεν ήταν.

437
00:12:45,160 --> 00:12:45,920
Ω, δροσερό.

438
00:12:46,040 --> 00:12:47,200
Εντάξει.

439
00:12:47,320 --> 00:12:48,480
Αρκεί να σημαίνει
Ο Αυρήλιος δεν μπορεί να τρέξει.

440
00:12:48,600 --> 00:12:50,000
Λοιπόν, σίγουρα θα γίνει
δώσε του τα τρεξίματα.

441
00:12:50,120 --> 00:12:51,560
- [γέλια]- Γλιστρήστε το στο ποτό του.

442
00:12:51,680 --> 00:12:54,120
Περίμενε 24 ώρες και θα το κάνει
βάψτε την πόλη καφέ.

443
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
Καταπληκτικός.

444
00:12:55,360 --> 00:12:56,760
Σας ευχαριστώ.

445
00:12:56,880 --> 00:12:58,640
Και οποιεσδήποτε άλλες ιδέες είναι ευπρόσδεκτες όσο δραστική κι αν είναι.

446
00:12:58,760 --> 00:12:59,960
Λοιπόν, θα μπορούσες
έρπουν πάνω του

447
00:13:00,080 --> 00:13:01,760
και άνοιξε τα οπίσθιά του.

448
00:13:01,880 --> 00:13:03,560
Ε, όχι.

449
00:13:03,680 --> 00:13:04,720
Αυτό είναι λίγο πολύ δραστικό.

450
00:13:04,840 --> 00:13:05,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

451
00:13:09,040 --> 00:13:09,840
Δώσε για τον Γκρούμιο.

452
00:13:09,960 --> 00:13:11,240
Δώσε για τον Γκρούμιο.

453
00:13:11,360 --> 00:13:12,480
Δώσε για μένα.

454
00:13:12,600 --> 00:13:14,440
Τα δεινά του Γκρούμιο
φαίνεται να έχει πραγματικά

455
00:13:14,560 --> 00:13:16,200
έπιασε τη λαϊκή φαντασία.

456
00:13:16,320 --> 00:13:18,200
Έχω ήδη πείσει
22 δρομείς για εναλλαγή

457
00:13:18,320 --> 00:13:19,520
από τους λεπρούς σε εμάς.

458
00:13:19,640 --> 00:13:20,640
Ω, αυτό είναι απίστευτο.

459
00:13:20,760 --> 00:13:21,920
Θέλω να πω, θα το
λεπροί δεν πειράζει;

460
00:13:22,040 --> 00:13:23,160
Ω, όχι.

461
00:13:23,280 --> 00:13:24,240
Οι λεπροί έχουν πάρει
άφθονη χρηματοδότηση,

462
00:13:24,360 --> 00:13:25,480
άρα δεν τους βγαίνει το δέρμα από τη μύτη.

463
00:13:25,600 --> 00:13:27,400
Α, κακή επιλογή φράσης.

464
00:13:27,520 --> 00:13:28,760
πεινάω.

465
00:13:28,880 --> 00:13:29,680
Θέλω ένα σνακ.

466
00:13:29,800 --> 00:13:30,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

467
00:13:31,080 --> 00:13:32,280
Μπορούμε να σας φέρουμε ένα σνακ
όταν φτάσουμε σπίτι.

468
00:13:32,400 --> 00:13:34,040
Πάρε μου ένα σνακ τώρα, φροντιστή.

469
00:13:34,160 --> 00:13:35,720
Λοιπόν, ε...

470
00:13:35,840 --> 00:13:37,280
Νταϊάνα, δεν έχεις
σνακ για σένα, έτσι;

471
00:13:37,400 --> 00:13:38,160
Δυστυχώς όχι.

472
00:13:38,280 --> 00:13:39,280
Όχι σνακ εδώ.

473
00:13:39,400 --> 00:13:40,280
Έλα, πρωταθλητής.

474
00:13:40,400 --> 00:13:41,720
Δεν είναι πολύ μακριά.

475
00:13:41,840 --> 00:13:42,960
Είμαι πολύ κουρασμένος για να σχολιάσω το σύνδρομό μου.

476
00:13:43,080 --> 00:13:45,160
Ω, αυτό θα είναι
η χρόνια κόπωση.

477
00:13:45,280 --> 00:13:46,320
Φυσικά, είναι.

478
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
Θα πρέπει
να με κουβαλάς, έτσι δεν είναι;

479
00:13:47,840 --> 00:13:48,880
Όπως αυτό που κάνεις συνήθως.

480
00:13:49,000 --> 00:13:50,240
Ω.

481
00:13:50,360 --> 00:13:51,320
Δικαίωμα.

482
00:13:51,440 --> 00:13:52,240
Ναι.

483
00:13:52,360 --> 00:13:54,680
Τότε θα φτάσεις.

484
00:13:54,800 --> 00:13:56,360
Ω.

485
00:13:56,480 --> 00:13:58,360
Φαίνεται ότι έχεις φάει πολλά σνακ, Γκρούμιο.

486
00:13:58,480 --> 00:13:59,560
[γέλια]

487
00:13:59,680 --> 00:14:00,440
Υπομονή.

488
00:14:00,560 --> 00:14:02,080
Άλλαξα γνώμη.

489
00:14:02,200 --> 00:14:03,520
Θέλω να με σπρώξεις γύρω από ένα από αυτά τα τροχοφόρα πράγματα.

490
00:14:03,640 --> 00:14:07,000
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, Νταϊάνα.

491
00:14:07,120 --> 00:14:08,560
- Αχ.
-Τι κάνεις;

492
00:14:08,680 --> 00:14:09,800
Είπες ότι ήθελες
να με νοιάζεσαι.

493
00:14:09,920 --> 00:14:11,120
Νόμιζα ότι θα μπορούσες να το διαχειριστείς.

494
00:14:11,240 --> 00:14:12,720
Δεν το περίμενα
τράβα ένα κόλπο σαν αυτό.

495
00:14:12,840 --> 00:14:14,320
Απλώς σταματήστε το υπερβολικό αυγό
την πουτίγκα.

496
00:14:14,440 --> 00:14:16,200
Ω, η πουτίγκα μπορεί να γίνει πολύ πιο νόστιμη από αυτό, φίλε.

497
00:14:16,320 --> 00:14:17,920
Μην με δελεάζετε.
- Τι σημαίνει αυτό;

498
00:14:18,040 --> 00:14:19,480
Φροντιστή, χρειάζομαι τουαλέτα.

499
00:14:19,600 --> 00:14:20,560
- Αλήθεια;
- Ωχ.

500
00:14:20,680 --> 00:14:21,680
Αυτή τη στιγμή;

501
00:14:21,800 --> 00:14:22,920
πάω να βρέξω
τα χτυπήματα μου.

502
00:14:23,040 --> 00:14:23,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.

503
00:14:24,040 --> 00:14:25,680
Θα σου φέρω το ρόδα.

504
00:14:25,800 --> 00:14:26,640
Ευχαριστώ, Μάρκους.

505
00:14:26,760 --> 00:14:27,720
Σε αγαπώ.

506
00:14:27,840 --> 00:14:29,000
Γεια.

507
00:14:29,120 --> 00:14:30,840
Το κάνει πραγματικά
νοιάζεται, έτσι δεν είναι;

508
00:14:30,960 --> 00:14:34,560
Ω, είναι ο φροντιστής σε όλο τον κόσμο.

509
00:14:34,680 --> 00:14:35,720
Είμαι ποτέ τόσο τυχερός.

510
00:14:44,560 --> 00:14:45,360
Καλό τρέξιμο.

511
00:14:45,480 --> 00:14:46,680
Κάνω έρωτα.

512
00:14:46,800 --> 00:14:48,760
ΙΑΣΩΝΑΣ: Γεια σου, Μαραθώνα
Φίλε, πώς ήταν η προπόνηση;

513
00:14:48,880 --> 00:14:49,720
Μεγάλος.

514
00:14:49,840 --> 00:14:51,160
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.

515
00:14:51,280 --> 00:14:52,760
Φτάνω στην κορυφή ακριβώς στην ώρα του αύριο.

516
00:14:52,880 --> 00:14:54,360
Κρίμα που χτυπάς το δικό σου
όταν ήσουν 10.

517
00:14:54,480 --> 00:14:56,360
[γέλια] Απλώς προσπαθώ να εξοικονομήσω την ενέργειά μου, φίλε.

518
00:14:56,480 --> 00:14:58,040
Α, σίγουρα.

519
00:14:58,160 --> 00:15:00,040
Λοιπόν, θα το χρειαστείτε όταν ξανακατεβάσετε μόνοι σας.

520
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
Παρεμπιπτόντως, χωρίς καρυκεύματα.

521
00:15:02,280 --> 00:15:03,320
Δεν σε θέλω
καλύπτοντας τη γεύση.

522
00:15:03,440 --> 00:15:04,240
Πρόστιμο.

523
00:15:04,360 --> 00:15:05,480
Χωρίς καρυκεύματα, το υπόσχομαι.

524
00:15:05,600 --> 00:15:07,000
Τιμή του δρομέα.

525
00:15:07,120 --> 00:15:07,880
Εδώ.

526
00:15:08,000 --> 00:15:08,840
Πάρτε λίγο νερό.

527
00:15:08,960 --> 00:15:10,240
Πρέπει να στεγνώσει μετά το τρέξιμό σας.

528
00:15:10,360 --> 00:15:11,360
είμαι.
Ναί.

529
00:15:11,480 --> 00:15:12,240
Σας ευχαριστώ.

530
00:15:18,600 --> 00:15:19,840
Άλλη πίτα;

531
00:15:19,960 --> 00:15:21,120
Σοβαρά μιλάς;

532
00:15:21,240 --> 00:15:22,560
Λοιπόν, θα πάω
χρειάζονται όλη την ενέργεια

533
00:15:22,680 --> 00:15:23,880
Μπορώ να τα καταφέρω όταν τρέχω σε αυτόν τον μαραθώνιο, έτσι δεν είναι;

534
00:15:24,000 --> 00:15:25,440
Ω, γλυκιά μου.

535
00:15:25,560 --> 00:15:27,640
Ξέρεις όμως ότι δεν μπορείς να τρέξεις μόνος σου τον μαραθώνιο.

536
00:15:27,760 --> 00:15:29,080
Μπορώ πραγματικά.

537
00:15:29,200 --> 00:15:30,640
Εγώ και ο Μάρκους έχουμε βρει έναν τρόπο να το κάνουμε.

538
00:15:30,760 --> 00:15:31,840
Εμ.
Έχουμε;

539
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
δεν θυμάμαι
το συζητάμε.

540
00:15:33,600 --> 00:15:37,880
Όλοι, με λένε Γκρουμιόοφ του Ιδρύματος Γκρούμιο.

541
00:15:38,000 --> 00:15:40,720
[χειροκροτήματα]

542
00:15:41,960 --> 00:15:43,520
Ta για όλη την υποστήριξή σας μέχρι τώρα.

543
00:15:43,640 --> 00:15:45,960
Το ήθελα λοιπόν
τρέξτε αυτόν τον μαραθώνιο,

544
00:15:46,080 --> 00:15:47,720
αλλά τι με το
παλιό σύνδρομο που

545
00:15:47,840 --> 00:15:49,400
δυστυχώς δεν θα είναι δυνατό.

546
00:15:49,520 --> 00:15:51,520
Αντί γι' αυτό, είμαι
πρόκειται να πιεστεί

547
00:15:51,640 --> 00:15:53,720
γύρω από την πορεία
στο τιμόνι μου

548
00:15:53,840 --> 00:15:56,320
από τον υπέροχο φροντιστή μου Μάρκους.

549
00:15:56,440 --> 00:15:57,440
[χειροκροτήματα]

550
00:15:57,560 --> 00:15:58,320
Ουάου.

551
00:15:58,440 --> 00:15:59,240
Μάρκους.

552
00:16:00,400 --> 00:16:01,800
Είσαι ένα κομμάτι
του σκατά, Γκρούμιο.

553
00:16:01,920 --> 00:16:04,640
Ο οποίος θα φοράει και μια γλάστρα στο κεφάλι του.

554
00:16:04,760 --> 00:16:09,000
Ας κάνουμε λοιπόν ένα τοστ
στον ήρωά μου, τον Μάρκους.

555
00:16:09,120 --> 00:16:09,880
Στον Μάρκους.

556
00:16:10,000 --> 00:16:11,040
ΠΛΗΘΟΣ: Στον Μάρκους.

557
00:16:11,160 --> 00:16:12,360
[χειροκροτήματα]

558
00:16:12,480 --> 00:16:13,280
Από κάτω προς τα πάνω.

559
00:16:13,400 --> 00:16:14,160
Ω ναι.

560
00:16:21,840 --> 00:16:25,160
[επευφημίες]

561
00:16:28,240 --> 00:16:30,160
DIANA: Απλώς λατρεύω
η γλάστρα.

562
00:16:30,280 --> 00:16:31,520
Ναι.

563
00:16:31,640 --> 00:16:33,200
Μπορεί να το πάρω πραγματικά
σβήνουμε μόλις ξεκινήσουμε.

564
00:16:33,320 --> 00:16:34,200
Είναι αρκετά άβολο.

565
00:16:34,320 --> 00:16:35,200
Όχι, δεν θα το κάνεις.

566
00:16:35,320 --> 00:16:36,840
Θα το αφήσεις μέχρι το τέλος.

567
00:16:36,960 --> 00:16:40,680
Μακάρι να μπορούσα να αφαιρέσω το σύνδρομό μου, αλλά δυστυχώς, δεν μπορώ.

568
00:16:40,800 --> 00:16:41,920
Είναι για τη ζωή.

569
00:16:42,040 --> 00:16:44,680
Είσαι απλά αιματηρός
ήρωες και οι δύο.

570
00:16:44,800 --> 00:16:45,680
Χα.

571
00:16:45,800 --> 00:16:47,120
Σας ευχαριστώ.

572
00:16:47,240 --> 00:16:48,280
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Δρομείς, αναμονή παρακαλώ για τον αγώνα

573
00:16:48,400 --> 00:16:50,160
να ξεκινήσει.

574
00:16:50,280 --> 00:16:52,400
Μάλλον είναι
μόνο νεύρα φίλε.

575
00:16:52,520 --> 00:16:54,360
Θυμάμαι το κάτω
Τελικός cross country 11'.

576
00:16:54,480 --> 00:16:55,600
Ήμουν παντού.

577
00:16:55,720 --> 00:16:57,040
Δεν έχω τίποτα
να είναι νευρικός για.

578
00:16:57,160 --> 00:16:58,440
Είμαι μια τελειοποιημένη μηχανή.

579
00:16:58,560 --> 00:16:59,880
Θα είσαι καλά.

580
00:17:00,000 --> 00:17:01,360
Καλή τύχη φίλε.

581
00:17:01,480 --> 00:17:02,600
Να κερδίσει ο κουμπάρος.
[ο Αυρήλιος κλανάει]

582
00:17:02,720 --> 00:17:03,680
Ω.

583
00:17:03,800 --> 00:17:04,920
Αχ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

584
00:17:05,040 --> 00:17:06,520
Αυτό δεν φαινόταν καταπληκτικό.

585
00:17:06,640 --> 00:17:09,560
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Παρακαλώ ο δρομέας θα παίξει τις θέσεις του;

586
00:17:09,680 --> 00:17:10,560
ΑΝΤΡΑΣ: Συνέχισε, Γκρούμιο.

587
00:17:10,680 --> 00:17:11,880
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπορείς να το κάνεις, Γκρούμιο.

588
00:17:12,000 --> 00:17:13,640
Ωραία και ομαλά τώρα, Φροντιστής.

589
00:17:13,760 --> 00:17:16,400
Δεν μπορούμε να με βάλουμε να ζαλίζομαι στην κατάστασή μου.

590
00:17:16,520 --> 00:17:17,560
Μμμ.

591
00:17:17,680 --> 00:17:18,760
Μόλις πάρω
αυτά τα χρήματα της φιλανθρωπίας,

592
00:17:18,880 --> 00:17:21,080
η κατάστασή σου
βρίσκοντας μια θαυματουργή θεραπεία.

593
00:17:21,200 --> 00:17:24,560
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: 3, 2, 1.

594
00:17:24,680 --> 00:17:27,560
[φυσάει κόρνα]

595
00:17:27,680 --> 00:17:31,040
[αισιόδοξη μουσική]

596
00:17:31,160 --> 00:17:35,040
[επευφημίες]

597
00:17:50,720 --> 00:17:51,520
Ευχαριστώ.

598
00:17:51,640 --> 00:17:52,400
Ναι.

599
00:17:52,520 --> 00:17:54,000
ΑΝΤΡΑΣ: Συνέχισε, Γκρούμιο.

600
00:17:54,120 --> 00:17:56,480
Πλάκα μου κάνεις.

601
00:17:56,600 --> 00:17:59,480
[γκρίνια]

602
00:18:00,600 --> 00:18:02,480
[θόρυβοι εκτοξεύσεων]

603
00:18:05,600 --> 00:18:06,480
Ω, κοίτα.

604
00:18:06,600 --> 00:18:07,920
Βγάζουν φρούτα εκεί πάνω.

605
00:18:08,040 --> 00:18:09,320
Γκρούμιο, δεν μπορώ
πάρε κι άλλο βάρος.

606
00:18:09,440 --> 00:18:10,280
Μην είσαι μωρό.

607
00:18:10,400 --> 00:18:11,240
Είναι μόνο φρούτο.

608
00:18:11,360 --> 00:18:12,600
Ναι, παρακαλώ.

609
00:18:12,720 --> 00:18:13,520
Αχ.

610
00:18:13,640 --> 00:18:17,480
Χρειάζεται κανείς ανελκυστήρα;

611
00:18:17,600 --> 00:18:19,480
[εμετός]

612
00:18:22,120 --> 00:18:23,600
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Συγχαρητήρια.

613
00:18:23,720 --> 00:18:24,480
Συνεχίζω.

614
00:18:24,600 --> 00:18:25,480
Σχεδόν εκεί.

615
00:18:29,600 --> 00:18:31,960
[λαχάνιασμα]

616
00:18:38,080 --> 00:18:38,960
- Jase the Pace.
- Ναι.

617
00:18:39,080 --> 00:18:40,320
Τι;

618
00:18:40,440 --> 00:18:41,360
Ήσουν εσύ αυτός που
ξεδιάλεξε το μαξιλαράκι μου

619
00:18:41,480 --> 00:18:42,640
σανδάλια τρεξίματος με σόλα;
- Ναι.

620
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
- Και με τάισε καθαρτικά;
- Ναι.

621
00:18:44,200 --> 00:18:45,240
Και σου έβαλα μέλι στα μαλλιά.

622
00:18:45,360 --> 00:18:46,360
Ούτε καν
ξέρετε για αυτό.

623
00:18:46,480 --> 00:18:47,560
Ήθελα να σε φάνε οι μέλισσες.

624
00:18:47,680 --> 00:18:48,840
Οι μέλισσες δεν τρώνε μέλι.

625
00:18:48,960 --> 00:18:50,560
Το καταφέρνουν.
Οι μέλισσες τρώνε γύρη.

626
00:18:50,680 --> 00:18:52,040
Ναι, καλά, δεν έχει
σημασία έχει τώρα;

627
00:18:52,160 --> 00:18:53,560
Είμαι σπασμένος.

628
00:18:53,680 --> 00:18:54,480
Όλα τελείωσαν.

629
00:18:58,480 --> 00:18:59,880
Ερχομαι.

630
00:19:00,000 --> 00:19:00,800
Τι κάνεις;

631
00:19:00,920 --> 00:19:01,880
Έχεις φτάσει πολύ μακριά.

632
00:19:02,000 --> 00:19:03,040
[επευφημίες]

633
00:19:03,160 --> 00:19:04,400
Δεν θα αφήσω άνθρωπο πίσω.

634
00:19:04,520 --> 00:19:05,320
Τιμή του δρομέα.

635
00:19:08,280 --> 00:19:09,080
Ναι!

636
00:19:09,200 --> 00:19:10,160
Ευχαριστώ, Αυρήλιος.

637
00:19:10,280 --> 00:19:12,440
Ακούγονται και οι δύο μπάρμαν.

638
00:19:12,560 --> 00:19:14,840
[επευφημίες]

639
00:19:15,840 --> 00:19:17,640
[το πλήθος στενάζει]

640
00:19:17,760 --> 00:19:18,720
Ναι!

641
00:19:18,840 --> 00:19:20,160
[μπουκάρισμα]

642
00:19:20,280 --> 00:19:21,560
σε κέρδισα.

643
00:19:21,680 --> 00:19:23,120
Φάτε σκατά.

644
00:19:23,240 --> 00:19:24,720
Επικεφαλής μπάρμαν, μωρό μου.

645
00:19:24,840 --> 00:19:25,640
Κάνω έρωτα!

646
00:19:28,320 --> 00:19:29,120
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γκρούμιο!

647
00:19:29,240 --> 00:19:30,080
ΑΝΤΡΑΣ: Μπράβο, Γκρούμιο.

648
00:19:30,200 --> 00:19:32,560
Εβίβα.

649
00:19:32,680 --> 00:19:33,560
ΑΝΤΡΑΣ: Το έκανες, Γκρούμιο.

650
00:19:38,480 --> 00:19:39,280
Εύκολο peasy.

651
00:19:39,400 --> 00:19:40,560
[βήχας]

652
00:19:42,000 --> 00:19:43,840
ΜΑΡΚΟΥΣ: Λοιπόν, πώς τα καταφέραμε;

653
00:19:43,960 --> 00:19:45,400
του λες.

654
00:19:45,520 --> 00:19:47,120
Συγκεντρώσαμε συνολικά...

655
00:19:47,240 --> 00:19:48,160
δεν θα το πιστέψεις...

656
00:19:48,280 --> 00:19:52,840
36.435 δηνάρια και 82 σεστέρκες.

657
00:19:52,960 --> 00:19:54,240
Ω, Jove μου.

658
00:19:54,360 --> 00:19:55,880
Αυτό είναι απίστευτο.

659
00:19:56,000 --> 00:19:58,440
Κάτι που σας βάζει στην έκτη θέση μεταξύ του Lepers International

660
00:19:58,560 --> 00:20:00,320
και Action for Lonely Lepers.

661
00:20:00,440 --> 00:20:01,720
Είμαστε σε ένα λεπρο σάντουιτς.

662
00:20:01,840 --> 00:20:04,400
Ούτε ένα σάντουιτς θα με ένοιαζε
να φας, αλλά μπράβο.

663
00:20:04,520 --> 00:20:06,200
Μάλλον θα πάω
τότε χρειάζεσαι μεγαλύτερη τσάντα.

664
00:20:06,320 --> 00:20:07,480
Ω όχι.

665
00:20:07,600 --> 00:20:08,560
Δεν θα πάρεις
εκείνο το σπίτι μαζί σου.

666
00:20:08,680 --> 00:20:09,720
Ε.
Συγνώμη.

667
00:20:09,840 --> 00:20:11,240
Γιατί είναι αυτό;

668
00:20:11,360 --> 00:20:13,280
Λοιπόν, η φιλανθρωπία έκανε τόσα πολλά που τα κέρδη

669
00:20:13,400 --> 00:20:14,760
πρέπει να γίνει επίσημα
χορηγείται

670
00:20:14,880 --> 00:20:16,440
από διευθύνοντα σύμβουλο πλήρους απασχόλησης.

671
00:20:16,560 --> 00:20:17,360
Δικαίωμα.

672
00:20:17,480 --> 00:20:18,720
Που είμαι εγώ κατά πάσα πιθανότητα.

673
00:20:18,840 --> 00:20:20,160
Ε, όχι.

674
00:20:20,280 --> 00:20:22,880
Είστε φροντιστής χωρίς εμπειρία στον τομέα.

675
00:20:23,000 --> 00:20:26,480
Ευτυχώς για σένα, Νταϊάνα
έχει πολλά, οπότε έχω

676
00:20:26,600 --> 00:20:27,400
ενέκρινε το ραντεβού της.

677
00:20:27,520 --> 00:20:28,320
Ω.

678
00:20:28,440 --> 00:20:29,800
Φτου.

679
00:20:29,920 --> 00:20:31,440
Νόμιζα ότι θα ξεκολλούσα για ένα δευτερόλεπτο εκεί.

680
00:20:31,560 --> 00:20:35,200
Λοιπόν, το θέμα είναι, ο Μάρκους, ως Διευθύνων Σύμβουλος μιας αναπτυσσόμενης φιλανθρωπικής οργάνωσης

681
00:20:35,320 --> 00:20:38,120
Θα ήμουν ανόητος αν δεν αντλήσω χρήματα για το μάρκετινγκ και τις δημόσιες σχέσεις.

682
00:20:38,240 --> 00:20:40,080
Και αφού λάβετε υπόψη την ενοικίαση γραφείου

683
00:20:40,200 --> 00:20:41,880
και φυσικά τον μισθό μου,
είναι πολύ λίγα

684
00:20:42,000 --> 00:20:43,960
έφυγε για υπηρεσίες πρώτης γραμμής.

685
00:20:44,080 --> 00:20:44,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.

686
00:20:44,960 --> 00:20:46,040
Πόσο λίγο ακριβώς;

687
00:20:46,160 --> 00:20:46,920
Ναι.

688
00:20:47,040 --> 00:20:47,880
Όχι τίποτα.

689
00:20:48,000 --> 00:20:48,800
Τι;

690
00:20:48,920 --> 00:20:50,360
Δεν παίρνω λεφτά;

691
00:20:50,480 --> 00:20:52,840
Τι γίνεται με το Grumio με οξέα και χρόνια συμπτώματα;

692
00:20:52,960 --> 00:20:54,120
Δηλαδή θα τον νοιάζομαι;

693
00:20:54,240 --> 00:20:55,760
Λοιπόν, τα κατάφερες
ηρωικά μέχρι τώρα.

694
00:20:55,880 --> 00:20:57,200
Απλώς συνέχισε να το κάνεις.

695
00:20:57,320 --> 00:20:59,880
Τέλος πάντων, το θεμέλιο
επένδυσε σε ένα εμπορικό σήμα

696
00:21:00,000 --> 00:21:02,560
νέος ανεμόμυλος για αυτόν.

697
00:21:02,680 --> 00:21:03,760
ΑΝΤΩΝΙΟΣ: Πώς είναι αυτός ο πρωταθλητής;

698
00:21:03,880 --> 00:21:04,800
Προτιμώ το παλιό μου.

699
00:21:04,920 --> 00:21:06,600
Ω, ευλογείτε.

700
00:21:06,720 --> 00:21:08,760
Αυτό είναι μια βελονιά, έτσι δεν είναι;

701
00:21:08,880 --> 00:21:10,480
Γι' αυτό ήσουν
τόσο χρήσιμο, για να μπορέσεις

702
00:21:10,600 --> 00:21:11,480
αφαιρέσουμε όλα τα χρήματά μας.

703
00:21:11,600 --> 00:21:13,000
Με συγχωρείτε.

704
00:21:13,120 --> 00:21:14,320
Ω, ξέρατε ότι δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον Γκρούμιο

705
00:21:14,440 --> 00:21:15,720
από την αρχή.

706
00:21:15,840 --> 00:21:17,760
Λοιπόν, φυσικά, δεν έχει τίποτα κακό μαζί του.

707
00:21:17,880 --> 00:21:19,760
Ακριβώς επειδή κάποιος
έχει σύνδρομο Grumio,

708
00:21:19,880 --> 00:21:24,440
δεν σημαίνει ότι δεν μπορούν να ζήσουν μια απόλυτα φυσιολογική ζωή.

709
00:21:24,560 --> 00:21:27,000
Ουφ.

710
00:21:27,120 --> 00:21:28,200
Έλα λοιπόν, πρωταθλητής.

711
00:21:28,320 --> 00:21:29,280
Πάμε σπίτι.

712
00:21:29,400 --> 00:21:31,760
Θα με σπρώξεις;

713
00:21:31,880 --> 00:21:32,800
Εντάξει.

714
00:21:32,920 --> 00:21:33,720
Μπες μέσα.

715
00:21:37,520 --> 00:21:40,360
Ωραίο και ομαλό παρακαλώ.

716
00:21:40,480 --> 00:21:43,320
Γουου.

717
00:21:43,440 --> 00:21:46,760
[ΜΟΥΣΙΚΗ - OLI JULIAN, "ΗΡΘΑ ΕΙΔΑ"]

718
00:22:05,080 --> 00:22:06,920
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ] Άκουσέ με να καλώ.

719
00:22:07,040 --> 00:22:08,880
Ήρθα, είδα, κατέκτησα.

720
00:22:09,000 --> 00:22:11,520
Ήρθα, είδα, κατέκτησα.

721
00:22:11,640 --> 00:22:13,920
Ήρθα, είδα, κατέκτησα.

722
00:22:14,040 --> 00:22:14,800
Μπορώ να σε κατακτήσω;

723
00:22:14,920 --> 00:22:16,600
Πρέπει να πιστέψω.

724
00:22:16,720 --> 00:22:18,720
Ήρθα, είδα, κατέκτησα.

725
00:22:18,840 --> 00:22:21,400
Ήρθα, είδα, κατέκτησα.

726
00:22:21,520 --> 00:22:23,520
Ήρθα, είδα, κατέκτησα.

727
00:22:23,640 --> 00:22:25,000
Μπορώ να σε κατακτήσω;

728
00:22:25,120 --> 00:22:25,920
Ω ναι.

729
00:22:26,040 --> 00:22:27,120
Μπορώ να κατακτήσω...

730
00:22:27,240 --> 00:22:28,960
πρεπει να...